
Cricket Means Jhee-Jhee | Narayan Gangopadhyay | English Translation
Cricket Means Jhee-Jhee
Original Bengali story: Narayan Gangopadhyay. English translation prepared for Development Connects. Source: Tenida Samagra, printed pages 317–323.
After decimals comes a vinculum, and with it fractions. To simplify such complicated things is certainly not my business. I live in Pataldanga and eat singhi-fish curry cooked with pointed gourd. Why should I step into all these complications?
When our Sanskrit teacher bares his teeth and tries to hammer the forms of lat and lung into our heads, I dream wistfully of the suffixes ghinun and alu. If ten nice plates of rice had come with those suffixes, I should have had no complaint at all. The suffixes slap and thump, however, ought to be dropped. That is my considered opinion.
One can somehow survive the attacks of arithmetic and Sanskrit. But cricket is for me an entire kingdom of mystery. What does “cricket” mean? A chirping insect, perhaps? I cannot see the pleasure of playing that jhee-jhee game under a blazing midday sun until one's scalp blisters. My head begins to buzz, and it feels as though someone with a huge open mouth were singing a raga called Jhijhit Khamaj right into my ears. I do not actually know what Jhijhit Khamaj is, but I suspect it is much the same sort of thing as cricket.
Yet look at my predicament! I have been made to play cricket for the Pataldanga Thunder Club. From the very beginning I had declared that this was not my line. I can cheer brilliantly. I can share a glass or two of lemon squash with the players, and would certainly not object to an invitation to lunch. But playing the game? Never, even at the cost of my life!
Before my life was endangered, however, my ears were. You remember our Tenida of Pataldanga? The one with a nose like an upright sword and a voice like a battle trumpet, whose heroic history I have so often recounted? That very Tenida suddenly bellowed and extended an arm half a mile long towards my ear.
“What do you mean you won't play? You jolly well will. You'll bowl, bat, field, crash to the ground—everything the occasion demands. Refuse, and I'll pull those long donkey ears of yours clean off. That's a promise.”
Donkey's ears, I reflected, are far more useful than a rhinoceros's nose. A rhino's nose is only good for butting people. Donkey's ears can at least flap and chase away flies and mosquitoes! But I had no intention of surrendering mine to Tenida. What could I do? I agreed to play.
I must confess that the cricket trousers and other equipment looked rather splendid. I marched about with my chest proudly out, when that scoundrel Kyabla remarked, “You look magnificent, Pyala!”
“Really?”
I was smiling all over my face and reaching for a chocolate to reward him when he added, “Have you ever seen a scarecrow in an aubergine field? The kind that stands there with a black earthen pot for a head? You look exactly like that!”
I was about to land him a slap, but Habul Sen saved me the trouble. In his Dhaka accent he asked, “And what do you look like yourself? You're a thunderbolt rolled up in trousers!”
Kyabla went completely silent. Served him right. Delighted, I gave the chocolate to Habul instead.
Just then Captain Tenida's roar shook the field. “Still standing there wasting time, Pyala? Put on your pads and gloves. You and Kyabla are going in to bat first!”
Me, to begin with! The spleen that malaria had left in my belly gave one terrific leap.
“Grip the bat properly,” instructed Tenida. “Do exactly as I tell you. Hit it so hard that the very first ball sails over the boundary. Can you?”
“I suppose I might,” I answered, scratching an ear.
“Suppose nothing. You must. If you get out early, I'll leave none of you intact. Remember!”
By this time Habul had fastened pads to my legs. Wearing them, I said miserably, “I can hardly walk. How am I supposed to play?”
“What do I care if you cannot walk?” Tenida pulled a hideous face. “All you need do is hit the ball and take runs.”
“But if I cannot walk, how will I take a run?”
“Stop talking nonsense, Pyala. You're making my blood boil. If you can't walk, can't you run? Why shouldn't you? A fellow can have a headache without having a head, and people go to sleep without snoring. Off you go. No more arguing. Get on the field!”
An unanswerable piece of reasoning!
So onto the field I went. I was only praying that I would not fall over with all those pads. The bat felt as heavy as Bhima's mace; my wrists were aching already. Would I swing the bat, or would the bat swing me? I could not be sure.
Looking around, I found Chorebagan Tiger Club members behind me and on both sides. So they were our opponents!
What an extraordinary jhee-jhee game. Football, at least, is a fair fight. One player trips another, someone else bangs into his head, and two goalkeepers wait like owls for the ball to fly from one end to the other. If a player on one side falls flat, somebody on the other side generally follows. That has a certain sporting charm.
But what cowardice was this? Eleven fellows to deal with just the two of us! And two umpires besides. Who knew what conspiracy those men were hatching? Their round eyes made me suspect that they were not umpires at all, but vampires.
And look at the way they stood! Crouching with their arms spread like little idols, as though waiting to catch sweets tossed at a religious gathering. The whole affair filled me with unease.
Oh dear! Someone had thrown the ball. I was going to strike it, but nearly tumbled under my pads instead. The ball shot past my ear like a bullet; another inch and my ear would have gone with it. One danger escaped. But what was this? Another ball already?
Victory to Mother Kali of Firingipara! Something had to be done. I raised the bat above my head like a sacrificial sword and swung with all my strength. It did not touch the ball; it came down squarely on my own knee. I yelped in pain and discovered that the wickets behind me had fallen over.
“Out! Out!”
The field erupted in shouting. An umpire stood with one arm in the air like a furious schoolmaster.
Who was out? Kyabla, surely? I had known it would happen. After calling me a scarecrow, what else could be expected?
I was straightening the wickets with my bat when the wretched umpire announced, “You are out. Leave the field.”
“Out? Just because you say so? Did I wear all these pads and trousers only to be out? You must be joking! I have no desire to be out.”
“I refuse to be out,” I declared. “There is no need for it just now.”
I had known all along they were vampires rather than umpires. The man made a face as though he had swallowed quinine. “Whether you need it or not, you are out. Your wickets have fallen.”
“So what if they fell?” I protested. “It takes no time to put them up again. No tricks, sir! I haven't even hit my over-boundary yet!”
For reasons beyond my understanding, everybody started making a dreadful fuss. The Tiger Club players were jumping about like maniacs. What had got into them?
That pumpkin-head Kyabla rushed across. “Go away, Pyala. You've been given out!”
“How much more am I supposed to endure?” I shouted. “If you want to be out, you be out. I'm going to hit my over-boundary!”
I might have said a great deal more, but someone seized my ear with a sharp tug. I looked up. Tenida. A terrible flick on the ear sent me jumping into the air.
“Off the field, you owl! Enough of your cleverness. Out!”
I withdrew with the expression of a sacrificial goat. Inwardly I vowed to teach them what getting out really meant.
Sitting on the sidelines, I witnessed a most astonishing business. Before our side could demonstrate anything, the opposition made one batsman after another disappear. The fellow standing behind with outstretched hands caught balls, others knocked down the wickets, and still others jumped into the air and grabbed the ball. Out, out, out! What sort of game was this?
Our Pataldanga Thunder Club kept marching in with bats under their arms and marching out again. Even the mighty Tenida was caught by a thin boy. Well, naturally! On one side there were just two of us, while on the other were eleven and two umpires. How could any gentleman play jhee-jhee under such conditions?
Only that pumpkin Kyabla remained for any length of time. He scored twenty or twenty-one runs, perhaps. Before we could reach fifty, Thunder Club was swept away.
Now it was our turn to take the field. I was delighted. There would be eleven of us this time, all working together. But I noticed that the two umpires were still there; that looked distinctly suspicious.
“Captain,” I suggested, “why not remove those two umpires? Let them go and bat with the others instead.”
Tenida advanced as though to slap me. “None of your wisdom, Pyala! Stand over there. Drop a catch and I'll snip your ears off. Your batting was quite enough. If you don't field properly, I'll make short work of that malarial spleen of yours.”
Habul Sen came on to bowl.
At the very first ball, good heavens! That thin young fellow from Tiger Club gave it such a thump that the ball whistled to the boundary. Kyabla chased as hard as he could, without success. The next ball got precisely the same treatment. This time it flew towards me like a cannonball.
Our Panchugopal, standing some distance away, screamed, “Pyala! Catch it! Catch!”
“Catch it, indeed! Anyone can shout from a safe distance! Am I to die trying to catch such a missile? You might as well say the Punjab Mail is coming, Pyala, grab it!” I bent my head and quietly crouched down. The ball sailed over the boundary again.
Tenida came charging up. “Why didn't you catch it?”
“Because it cannot be caught.”
“Cannot? That was a beautiful catch. He would have been out immediately!”
“But what's the use of getting everybody out? Who will play then? We are already out; let them have their turn.”
“Let them have their turn?” Tenida mimicked me. “My mistake was letting an idiot like you on the field. Go and stand on the boundary line!”
So off I went. What did I care? I sat chewing blades of grass. A few balls slid past. I did try to stop them, but the things simply refused to be caught. Like slippery fish wriggling out from under one's palm, they slid through my hands and across the boundary.
As for that thin batsman from Chorebagan Tiger Club, one must congratulate him. He hit to the right, hit to the left, whacked and sliced and walloped. Not one ball escaped his bat. He had already made forty-two runs single-handed. I was so pleased that, had I possessed any chocolates, I should have given him two.
Suddenly Tenida appeared beside me carrying the ball. “I've seen your batting and your fielding. Can you bowl?”
Watching this jhee-jhee game, I had decided that bowling must be the easiest part. I sprang up confidently. “Certainly! What is so difficult about that?”
“We have to get that skinny Gosain out. Can you do it?”
“I'll get him out this very moment. Don't worry.”
I had always suspected those umpires. That was why I had proposed removing them, but Tenida would not listen. I bowled my first ball and they instantly called, “No ball!”
“No ball, is it? What's that to you?” I was about to say. But by then Gosain had smashed it right over the boundary.
How the Tiger Club applauded! One fellow was even turning somersaults with delight.
My temper caught fire from head to toe. If I had worn a tuft of hair, it would have stood straight up like a mark of punctuation. Somersaults, eh? Just wait. I took the ball and resolved to get Gosain out properly—absolutely out!
His trousers had evidently grown loose, for Gosain was standing with his back to me, tying them. Here was my chance. Face to face with his bat I could achieve nothing. But an attack from behind—why, this was the very opportunity!
At my uncle's home I had practised my aim by throwing stones at mangoes. I did not miss this time. Before either umpire—or vampire—could cry out, I hurled the ball with all my force.
Perfect aim! Bang! It struck Gosain on the head. “Oh, Mother!” he cried, and lay flat upon the field.
Now that was being out! Out in bed for at least a week!
But—what was happening? The whole field was rushing towards me. People were shouting, “Catch him! Thrash him!” Could they possibly mean me?
I ran for my life. My ears were ringing, and as I raced away I finally discovered what the real jhee-jhee game was all about!







Comments